Договоры / Образец
Договор письменного перевода
Перевод документов с согласованными языками, терминологией и форматом
Перед использованием
Замените поля в квадратных скобках своими данными. Проверьте даты, суммы, полномочия подписанта и приложите доказательства. Текст можно редактировать в Word.
- Для суда и иностранных органов заранее уточните требуемое удостоверение перевода
- Модель предназначена для обычных договорных отношений; при заказе гражданином для личных нужд дополнительно применяются обязательные гарантии потребителя
- Заполните реквизиты сторон, проверьте полномочия подписантов и согласуйте все приложения до подписания
- Незаполненные альтернативы и пояснения удалите; существенные условия нельзя оставлять в квадратных скобках
Структура и текст образца
[Адресат / суд / стороны]
[Реквизиты и контакты]
[Номер дела или договора, если применимо]
Договор письменного перевода
1. Предмет договора
Исполнитель переводит документы [перечень, объём] с [язык] на [язык]. Формат результата [формат], глоссарий и требования к оформлению определены приложением. Нотариальное удостоверение и легализация не входят в предмет без отдельного согласования.
2. Порядок оказания услуг
Заказчик передаёт читаемые исходники и согласованный глоссарий. Исполнитель отмечает нечитаемые и неоднозначные фрагменты, не добавляет отсутствующие сведения. Замечания по точности устраняются в согласованный срок. Дополнительный объём и изменение исходников оцениваются отдельно.
3. Цена и расчёты
Стоимость услуг составляет [сумма] рублей. НДС: [правомерный режим и ставка / основание отсутствия НДС]. Оплата: [аванс, периодические платежи, окончательный расчёт с точными сроками]. Дополнительные услуги выполняются после письменного согласования объёма, цены и срока.
4. Подтверждение оказанных услуг
Исполнитель передаёт отчёт и акт за [период] через [согласованный канал]. Заказчик в течение [срок] подписывает акт либо направляет конкретные замечания с указанием неоказанных или ненадлежащих услуг. Стороны фиксируют разногласия и срок их устранения. Факт услуг может подтверждаться отчётами, перепиской и иными допустимыми доказательствами.
5. Ответственность и прекращение
Стороны отвечают за нарушение обязательств в соответствии с законом и договором. При отказе заказчика оплачиваются фактически понесённые исполнителем расходы в соответствии со статьёй 782 ГК РФ; отказ исполнителя допускается при полном возмещении заказчику убытков. Для предпринимательских отношений специальные согласованные условия отказа требуют отдельной правовой проверки.
6. Обмен документами и споры
Юридически значимые сообщения направляются по адресам и каналам из раздела реквизитов; принадлежность отправителя должна быть подтверждаема. Сторона сообщает об изменении реквизитов в [срок]. Спор передаётся в компетентный суд с соблюдением обязательного досудебного порядка. Конфиденциальные сведения используются только для исполнения договора.
Приложения
- Приложение 1: описание предмета и объёма обязательств
- Приложение 2: цена, этапы и календарный график
- Приложение 3: форма акта / отчёта / передаточного документа
[Дата] · [Подпись и Ф. И. О.]
Нормативная основа
Проверьте редакцию норм и специальные правила для вашей категории спора на дату использования. В образце нет данных клиентов и вымышленных судебных дел.
Связанные документы
Юридическая помощь по этому вопросу ↗ · Практика компании ↗ · Статьи ↗
Важны обстоятельства вашего дела
Образец помогает начать работу. Если спор касается значительной суммы, земли или недвижимости, проверим документы, доказательства и выбранный способ защиты.
Обсудить задачу →